Mi lista de blogs

viernes, 30 de septiembre de 2011

Cuanto cuesta una boda con un/a- turco/a (sin celebración)

Como siempre os digo (y repito una vez más) todo lo que escribo en este blog es mi experiencia personal, por tanto es totalmente orientativo, asi que no significa que en todos los casos se pidan los mismos documentos o que, como es el caso, cueste exactamente este precio conseguir casi todo lo que se necesita para casarse con un ciudadano turco, es sólo para que os hagais una idea.
También tened en cuenta que cuando pongo el dinero en Euros es mirando el cambio de divisas aproximado en el día de hoy (30 Septiembre 2011).

Hecha la aclaración os pongo nuestra "cuenta".

-Declaración jurada del estado civil en el consulado general de España en Estambul (documento que luego no utilizamos, por cierto)--------------------------------------------137TL (unos 55E)

-Traducciones del español al turco realizadas en Turquía (este precio varía mucho de un traductor a otro, de una ciudad a otra)---------------------------------------------------165TL (unos 68€)

-Notaría (para certificar las traducciones como fidedignas)------------383TL (unos 150€)

-Analíticas---------------------------------------------------------------------94TL (unos 40€) (Esto puede que os salga más caro ya que hay que hacerse las analiticas dos veces y en hospitales diferentes y en uno de ellos no nos cobraron por una serie de circunstacias)

-Traductora que vino a la celebración de la boda en el juzgado-registro turco para traducirme lo que iba diciendo el juez (obligatorio)-------------------------------------------30TL (unos 13€, la mujer se portó muy bien pidiéndonos tan poco pero tengo que decir que era traductora turco-inglés-turco porque no encontramos turco-español-turco (la que encontramos estaba de vacaciones) y como el juez vió que yo utilizaba el inglés como segundo idioma de forma constante me permitió que la traductora fuera de habla inglesa y no española, pero tened en cuenta que es una expepción y muy posiblemente un traductor de español-turco cobre mucho más)

TOTAL APROXIMADO---------------------------------------------------809TL (340€)

Ya veis, una pequeña fortuna. Por suerte por parte del ciudadano turco, y que yo recuerde, no hay que pagar nada, quizás una pequeña cantidad al pedir algún documento pero no mucho. Si me acuerdo se lo preguntaré a mi marido, pero creo ya se le habrá olvidado...

Preparad los bolsillitos.

domingo, 18 de septiembre de 2011

Desde Turquía con amor

Mis queridos todos,

Sé que desde hace días sólo aparezco por el blog para responder a algunos comentarios que me haceis pero como muchos sabeis ahora estoy en Turquía pasando mis merecidos días de vacaciones. Ya queda poco y me da pena irme, el tiempo pasa muy rápido cuando lo pasas bien y estás en buena compañía.

Ha sido maravilloso contar con la compañía de dos amigos que han pasado unos días aquí y su encantadora bebé. Creo que tenian una idea diferente a la realidad de Turquia. Nos ha gustado enseñarles esta hermosa tierra con la hospitalidad que caracteriza a este lugar. Estoy deseando verles en España y me cuenten más tranquilamente que les ha parecido este país, ya que después de estar aquí han seguido su viaje solos visitando otras ciudades turcas.

Cuando vuelva a España subiré más entradas que ya tengo pensadas y que espero sean útiles.

Cuidaros mucho y ya sabeis que me podeis dejar comentarios para que os pueda ayudar (si está a la altura de mis conocimientos...y si no también porque buscando información al final todo se averigua).

Un abrazo desde la costa del mar Egeo.