Mi lista de blogs

miércoles, 1 de junio de 2011

Matrimonio español-turco

En estos momentos me resulta difícil abrirme a los demás pero así todo, como siempre me ha gustado echar una mano a todo el que pueda, he decidido dejar a un lado mis problemas personales actuales y dedicar unos minutos de vez en cuando a escribir sobre algunos temas que les preocupan a algunas personas y en los que tengo un poquito de experiencia.

A mí me hubiese encantado que alguien me hubiese dado algo de información cuando me sentía perdida, y me sirvió muchísimo los datos y experiencias que encontré plasmados en algunos foros, eso sí, era una información tan desordenada y a veces tan dispar que me costó mucho tener las cosas claras, por eso me prometí a mí misma que cuando terminase todo este lío escribiría en mi humilde blog mi experiencia con todo lujo de detalles por si le sirviese a alguien.

A partir de hoy y cada vez que tenga un ratito libre entraré en el blog para ir poniendo por temas todo lo que sé sobre el matrimonio entre un/a ciudadano/a español/a y uno/a ciudadano/a turco/a: documentos a aportar, lugares a los que hay que ir, consejos, que hacer cuando se llega a España...

En mi caso podré hablar en concreto sobre como casarse en Turquía (porque estés viviendo allí o que viviendo en España vayas a Turquía unos días para casarte) haciendo (posteriormente) legal el matrimonio en territorio español. No tengo experiencia sobre como casarse en España directamente, ¡lo siento!. No me gusta hablar de lo que no sé, así que me centraré en mi experiencia y mis humildes conocimientos sobre estos temas. Puede que más adelante y si tengo tiempo investigue sobre cómo casarse en España con un/a ciudadano/a turco/a.

En un futuro no muy lejano, cuando pueda, escribiré también sobre los visados pedidos por ciudadanos turcos al Consulado/Embajada español/a para poder visitar España (visitas como turista o estudiante porque visados de trabajo...tampoco tengo mucha idea).

Espero de corazón que os sirva y os pueda ayudar. Espero que los consejos que os doy os lo tomeis como lo que son, sólo consejos, hechos con el mayor de los cariños.

Si teneis algún problema en concreto y no podeis esperar a que publique una entrada sobre sobre mismo, no dudeis en escribirme un comentario en alguna de las entradas ya existentes para que yo pueda responderos. Os ruego que os hagais seguidores del blog para que pueda contestaros de manera personalizada y sea fácil contactar con vosotros. Gracias.

18 comentarios:

amayi dijo...

Buenas Ginnie,
Soy una chica espeñola perdona,en primer lugar felicitarte por tu Blogs es muy interesante.
En diciembre conoci a un turco y me gusta muchisimo.Quiero vivir con el en españa y para ello por lo que veo "lo mejor"es casarse.
A mi este tema me da miedo pero con el tiempo e informandome bien espero confiar.
Tengo una pregunta que no se si sabras reponderme o donde podria consultarla. Mi novio, debe una cantidad de dinero al banco (4000 euros) y me gustaria saber si eso puede ser un impedimento en el caso de no poder pagar todo. Un saludo. Muchas gracias.

Ginnie dijo...

Hola Amayi,

Gracias por leer mi blog, me alegra que te parezca interesante, y espero que también útil.

Espero no te moleste que haya publicado tu duda ya que le puede estar pasando a alguien más y puede ayudarle mi humilde respuesta.

En primer lugar decirte que si tienes muchas dudas sobre el tema del matrimonio lo pienses muy muy bien, no es un paso que se deba dar a la ligera. Ten en cuenta que en nuestro caso es un paso no sólo importante, sino muy dificil, ya que uno de los dos miembros de la pareja lo dejará todo por estar con el otro y eso supone un sacrificio enorme.
Convivir con alguien de otra cultura, religión, idioma, país, etc no es tarea fácil. La convivencia trae a veces roces inevitables y aún más cuando hay tantas diferencias y dificultades al comenzar una nueva vida juntos. Hace falta mucha seguridad y mucho amor para que llegue a buen puerto. Por otro lado lo conoces hace tan solo unos meses y me parece que deberías conocerle mejor aunque te parezca el mejor hombre del mundo. Imagino ya habrás ido a Turquía, y te aconsejo que si puedes pagar un nuevo viaje le visites de nuevo, todas las veces que puedas, y te asegures que es como realmente piensas. Creéme que las personas cambian mucho según las circunstancias en las que estamos, y hay que conocer a la gente en su mejor y peor momento.
Con esto no quiero desanimarte en absoluto, sino hacer que pienses, medites y decidas lo mejor para tí, que puede ser esperar un poquito, o tal vez no, al final sois vosotros los que decidís porque es vuestra vida.
Acúerdate también que la situación económica en España está muy mal y complica mucho empezar una nueva vida aquí (te lo digo por experiencia). Si él no tiene ahorros todo dependerá de tí y eso no va a ser nada sencillo. Pero si a pesar de todo estás convencida: ¡adelante!. Todo mi ánimo y fuerza. Puedes contar conmigo si teneis dudas sobre el tema papeleo.

Respecto a lo que me cuentas de la deuda te diré que no es conveniente que venga a España sin haber pagado ese dinero. Tal vez no le impida entrar en España (aunque el consulado/embajada antes de dar un visado mira todo muy bien mirado), pero definitivamente los bancos no se andan con chiquitas y para recuperar su dinero buscan donde haga falta. Ten en cuenta que puede haber un juicio en Turquía con malas consecuencias para él y/o su familia si no paga. Es fundamental que salga de su país sin deudas o se puede meter en un lio desagradable, incluso algún susto en aduana.

Un abrazo muy grande y espero todo os salga muy bien.

Rosa dijo...

Hola!!

En primer lugar, muchísimas gracias por toda la orientación que ofreces con tu blog, es de lo más interesante! Y enhorabuena por tu bebé, he leído que fuiste mamá hace poco :))

Voy a utilizar la gran oportunidad que nos brindas con tu apoyo y hacerte una consulta :) Te cuento, yo también estoy con un chico turco ¡ya desde hace 7 años! Y para 2015 queremos casarnos. En principio queremos firmar en España porque la boda será en España, pero el registro civil de mi ciudad es muy lento y no sé aún para cuándo me darán fecha. He pensado que quizás es más fácil casarnos en Turquía y luego legalizar el matrimonio en España. Pero leyendo tu blog veo que no fue nada fácil tampoco casaros allí. Yo vivo ahora en España pero en septiembre me voy a vivir a Turquía. Nuestra idea es vivir allí (al menos por unos años). He leído que vosotros vivís en España, ¿por qué decidisteis casaros en Turquía?

Un tele-abrazo muy fuerte ;)

Ginnie dijo...

Hola Rosa,

Gracias por tu amable mensaje, por leerme y por la felicitación acerca de mi bebé...a lo tonto a lo tonto mi peque ya ha cumplido un añito!!.😊

En primer lugar enhorabuena por esos 7 años de relación y por vuestra futura boda. Espero que seáis muy muy felices y que dure para siempre.

Nosotros nos casamos en Turquía porque mi entonces novio vivía allí y ya habíamos visto lo complicado que era conseguir un visado para venir a España y no nos apetecía pasar por ahí otra vez. Era mucho más sencillo que yo fuera a Turquía y una vez casados pedir visado de reagrupación familiar y volver juntos a España. Aquí va todo mucho más lento y las exigencias son grandes. En Turquía no es fácil tampoco pero es más rápido y sin duda la mejor opción si la pareja no vive en España. Nosotros al casarnos también, a parte de en el registro civil turco, en el consulado español en Estambul conseguimos tenerlo todo legalizado en territorio español antes de volver a España (y así poder pedir el visado de reagrupación familiar).

Si vas a mudarte a Turquía no dudes en absoluto en casaros allí (registro civil turco y consulado/embajada de España) y luego lo podéis celebrar donde queráis. Estando allí búsqueda de documentos, traductores, etc. será fácil, nosotros lo tuvimos más difícil porque yo iba con el tiempo muy limitado y por eso fue estresante, pero con tiempo es mucho más sencillo.

Si tienes alguna duda más ya sabes que puedes (podéis todos!) contar conmigo.

Un fuerte abrazo y mucha mucha suerte.

Rosa dijo...

Hola Ginnie:
¡Qué cabeza, aún no te he contestado a tu mensaje! Lo siento mucho, he estado muy liada y lo he ido dejando! Como más vale tarde que nunca ;) te escribo para agradecerte tu email, muchas gracias por tu respuesta!!! Yo estoy encabezonada en casarnos en España ya que la boda será aquí, pero ciertamente es más complicado. A ver qué hacemos al final! Ahora bien, casarnos nos casamos y viviremos felices comiendo perdices :)))

Muchas gracias de nuevo!

Unknown dijo...

Buenas! me ha gustado mucho la información que aqui se cuenta. Yo me caso el aó que viene tambien alli en Estambul, pero en este caso ella es la que se viene a vivir a España.

Me gustaría consultarte sí conoces los plazos que tardan desde la embajada Española en Estambul en realizar la legalización de la boda turca en España. Yo voy alli a casarme y me vuelvo, por ello quiero saber con cuanto tiempo debo contar y sí puedo ir a inscribir el matrimonio al día siguiente de casarme o lleva mas tiempo...

Otra vez muchas gracias! çok tessekurler!

Ginnie dijo...

Hola Felipe,
Todo lo que me preguntas está explicado en diferentes entradas de mi blog, imagino ya te habrás dado cuenta. Soy muy detallista y lo encontrarás todo explicado con pelos y señales.
Como resumen, pero mejor lee las entradas, te puedo decir que el matrimonio se puede inscribir en el consulado o embajada española en cuanto se tenga el libro de familia turco y, si no hay ningún problema y no se hace entrevista para comprobar que no es un matrimonio de conveniencia o ésta fuese corta y con buen resultado, el libro de familia español (por tanto la legalización del matrimonio en España) se suele entregar en el mismo día o como mucho al día siguiente.
Para esto tienes que tener cita en el consulado o embajada española con antelación. La puedes pedir por mail o por teléfono. Visita su página web.
La petición de visado de reagrupación familiar para ella se puede solicitar a partir de que se tenga el libro de familia español y se puede ser el mismo día de la entrega de éste, pero todo depende de a qué hora tengáis cita, de la cantidad de trabajo que haya en el consulado, entre otras cosas. Hay diferentes documentos a entregar para el visado que también explico en la entrada correspondiente, aunque ha podido haber cambios en estos años.
Te recomiendo una vez más que vayas leyendo las entradas con tranquilidad, que aún tienes tiempo, y estoy segura te ayudará para estar preparado.
Şer değil!.
Iyi şanslar!.
Ginnie

Unknown dijo...

Muchisimas gracias Ginnie!!! Te debo una! ;)

Ginnie dijo...

Un placer Felipe.
Mucha suerte y que seáis muy felices!!!

Anita dijo...

Hola Ginnie,
En primer lugar, muchísimas gracias por este blog. Nos ayuda bastante a aquellos que estamos en una situación similar a la suya.
Quería comentarte mi caso y algunas dudas que me surgen, en caso que tengas conocimiento de ello:
Mi novio (turco) y yo tenemos pensado casarnos y vivir en España. Él está ahora en Estambul y va a pedir la visa para venir y poder casarnos. Sin embargo, nos preguntamos por varias cuestiones:
- documentos necesarios (en cada sitio donde preguntamos nos dicen cosas diferentes. Así que ¿sabes cuáles son los documentos que se requieren por parte de él? Tenemos miedo que venga aquí y al final nos falte algún papel que le tenga hacer regresar a Turquía)
- ¿cuáles son los tiempos de espera? Nos tememos que su visa expire mientras estamos en medio del procedimiento.
- ¿es posible para él vivir en España una vez casados?
Otra vez, miles de gracias de por su ayuda. Mis felicitaciones por el trabajo que está realizando de manera desinteresada.

Ginnie dijo...

Hola Anita,
Gracias por leer mi blog y por tu bonito comentario. Me alegra poder ayudar a la gente a tener un camino mucho más fácil del que yo tuve.

Respecto a tu pregunta, como bien comentas, en cada sitio te dirán una cosa y en Turquía pasaba algo parecido, según el registro civil los documentos a aportar eran diferentes, lo cual es una locura pero es así. En España más de lo mismo, por eso te aconsejo que no te líes y vayas directamente al registro civil de la comunidad en donde vives, donde pensáis entregar los documentos, y que te den una lista con los papeles que tanto tú como él debéis entregar. Recalca que tu chico no viene de un país de la CEE, porque posiblemente los documentos que le exijan sean otros. Estando allí siéntete libre de preguntar por los plazos, tiempo de espera y todo lo que se te ocurra (lleva una lista que hayas hecho tranquilamente en casa). Piensa que ellos están para informarte. Yo llegué a ir varias veces al registro civil de aquí para preguntar y siempre estuvieron encantados de ayudarme, (incluso dándome cierta información y consejos más allá de lo que yo esperaba), al igual que el consulado español en Turquía, que se portaron de 10.

Respecto a la vida en España...por experiencia te digo que posiblemente será muy muy duro. Mi marido ha estado 3 años en el paro y ,aunque ahora trabaja desde hace un año, hace muchísimas horas y cobrando muy muy poco. Dejarlo todo para ir a un país nuevo es un sacrificio grande a no ser que no tengas nada en país que dejas, está claro. El hecho de venir y no tener la vida que uno esperaba y saber todo lo bueno que has dejado atrás puede provocar tristeza, decepción y cierta tensión en la pareja, por muy unida que esté. Lo sé bien porque así nos ha pasado a nosotros, y es duro, muchísimo. Pero eso no significa que vaya a pasaros a vosotros, pero hay que tener presente que no es algo fácil, nada nada fácil.

Me gustaría ayudarte más pero nada más que puedo orientarte. Si piensas que te puedo echar una mano en algo más no dudes en escribirme otro comentario.
Mucha suerte, mucho ánimo y sobre todo mucha fuerza. Os deseo lo mejor.
Un abrazo muy fuerte.

Unknown dijo...

Hola,
En primer lugar quería felicitarte por este blog tan genial que nos está ayudando a mucha gente ;) Tengo algunas dudas y creo que tu puedes ayudarme.
Hace año y medio conocí a Ozan en Turquía y entonces vivimos una historia de amor muy bonita hasta que tuve que regresar a España ya que nuestra universidad empezaba. Estuvimos unos meses viviendo en Isranbul juntos, el vino a pasar las navidades con mi familia y en verano le dieron visado para tres meses y fue genial. Empezamos a viajar por España y Portugal y ahora estamos dando la vuelta al mundo juntos des de hace ya mas de siete meses :) tenemos un blog por si tienes curiosidad www.peacebirds.wordpress.com
Al grano, queremos tener la libertad de ir a Esapaña sin tener que pasar por Turquía para pedir su visado y tambien creemos que si estamos casados pedir otros visados será más fácil. Nuestras dudas son:
- Todos los documentos que aportaste por tu parte los pediste en España o se pueden pedir sin problema en la embajada española de Istanbul? Sabes si los documentos que se tienen que pedir en España los tengo que ir a pedir personalmente o algun familiar o amistad mia podría ir?
- Cuánto tiempo tardan en darte la cita para la boda? Quiero decir hay que esperar o no hay cola.
- Una vez casados y con el visado de regrupación familiar es posible viajar libremente por europa o tendria que pedir el visado schengen?
- El visado de reagrupación familiar se pide una sola vez o cada vez que quiera venir a españa lo va a tener que pedir?

Muchas gracias por leer nuestras dudas :) Estoy muy contenta de ver una pareja como la vuestra que a pesar de las dificultades habeis continuado y la familia va creciendo.

Os deseamos lo mejor, görüşürüz!

Ginnie dijo...

¡Hola!,
Gracias por tu mensaje y felicitación. Me alegro que mi blog os esté orientando un poco.

Miraré vuestro blog tranquilamente cuando tenga otro ratito libre (no me sobran), ¡tiene muy buena pinta!.

Yo también voy al grano, pero antes decirte que te intentaré ayudar en lo que pueda pero hay cosas que sinceramente no se, me temo, porque siempre hablo a través de mi experiencia y hay situaciones por las que no he tenido que pasar.

-Primera pregunta:
Los documentos a aportar por el ciudadano español para el matrimonio se supone que se pueden conseguir sin problemas en la embajada/consulado de España en Turquía.
-Segunda pregunta:
En esta entrada del blog puedes ver qué documentos debes pedir http://eldiariodelasrtamadsen.blogspot.com.es/2011/06/documentacion-aportar-por-el-ciudadano.html?m=1
Como puedes ver el más fácil de conseguir es el certificado de nacimiento porque se puede pedir por internet (en algunos registros de ciudades grandes españolas) y te lo mandan a casa (no creo lo manden al extranjero) o lo puede pedir tu padre o madre en el registro civil de la localidad donde naciste y dónde está inscrito tu nacimiento, o cualquier persona a la que autorices para hacerlo. Para saber cómo hacer esa autorización te recomiendo que llames (u otra persona vaya) al registro civil y pregunte/s.
El certificado de fe de vida evidentemente sólo lo puedes hacer tú personalmente porque certifica que estás vivo/a. Se hace en el registro civil de la localidad donde vives en España (no hace falta que sea en la localidad donde naciste) y en consulado/embajada de España.
El resto de documentos están explicados uno por uno y con detalle en esa entrada.
-Tercera pregunta: la cita para la boda. No sé si te refieres a la boda turca o a la boda española (hay que registrar el matrimonio en ambos países si queréis vivir en España).
Para la boda/registro del matrimonio en el registro civil turco la cita la pidió mi marido un mes antes de la fecha en la que queríamos casarnos, pero ten en cuenta que es una localidad no muy grande, de unos 50000 habitantes de aquella (actualmente hay muchísima gente más), él no tuvo que esperar casi cola para pedir esa cita, además nosotros nos casamos en Diciembre, cuando la cantidad de bodas en ínfima en comparación con meses de calorcito y buen tiempo.
La cita en el consulado español en Estambul la pedí por internet (por mail) dos meses antes, no me quise arriesgar a pedirlo más justo de tiempo, pero ya te digo que era invierno y no mucha gente se casa en esas fechas.
En ambos lugares te dan hora y día.

(Siguen la respuesta en otro comentario)

Ginnie dijo...

-Cuarta pregunta:
El visado de reagrupación familiar se supone que es para eso, para poder estar contigo en España. Ya una vez en España y pedida la residencia y con un NIE en su poder podríais viajar por Europa sin problemas.
Si no vais a España y queréis viajar desde Turquía se supone (es lo más lógico), pero no lo tengo claro, que él tendría que pedir un visado Schengen como cualquier turco, pero no lo sé seguro, sería cuestión de preguntarlo en el consulado/embajada de España.
-Quinta pregunta:
Según mi marido el visado de reagrupación familiar sólo se pide una vez porque se supone que es para reunirte con tu esposo/a en España y dura sólo 6 meses (se puede pedir y tiene 6 meses para viajar a España) y cree recordar que había que quedarse en España (no salir del país) un mínimo de tres meses para poder pedir el NIE, pero hace tanto tiempo que ya no está seguro.
Como ves algunas cosas no las se seguro por lo que te recomiendo que te pongas en contacto con el consulado o embajada y ellos te pueden sacar de dudas. En mi época el funcionario del consulado que llevaba el tema de los matrimonios era súper amable y con una paciencia infinita (doy fe porque yo fui un coñazo auténtico) y resolvió todas mis dudas a través de mail.
Creo que no me dejo ninguna pregunta en el tintero.
Siento no poder ayudarte más. Si tienes más dudas escríbeme otro comentario y te echaré una mano en lo que pueda.
Por último desearos mucha suerte. Armaros de muchísima paciencia y fe porque el camino que ahora viene es arduo y largo pero si hay amor verdadero todo se puede.
Un gran abrazo para los dos.

Jose Ruiz-Herrera dijo...

Buenas Ginnie,

Antes de nada te agradezco que aportes tu conocimiento y tu tiempo con información muy valiosa para mucha gente.

Después de haber leído algunos de los comentarios de tu blog, debo decir que mi relación está en las primeras fases (2 años). Tengo una novia turca, ambos somos trabajadores en nuestros respectivos países de origen y aprovechamos nuestras vacaciones para ir a vernos. Para mi, siendo español, no es ningún problema económico mayor el visado de turista porque solo es un procedimiento online (15E). Sin embargo, como bien sabrás, para ella es un suplicio burocrático cada vez que quiere venir a verme ya sea por unos días. A lo sumo, las tasas de la tramitación de su visado de turista valen tanto como el billete de avión. ¿Me podrías aconsejar algún método (para ella) para no tener que pagar tanto y agilizar el procedimiento? Muchas gracias de antemano. Un abrazo, Jose.

Ginnie dijo...

Hola José,
Gracias por leer mi blog (me alegro que te sirva desligó) y por escribirme.
Respecto a tu duda, te comprendo perfectamente porque mi marido y yo hemos pasado por ahí muchos años. Él vino a España sólo una vez con visado de turista y otra de estudiante (también hubo un primer intento con visado de turista y se lo negaron) pero de eso hace muchísimo, en el 2008 y con El Segundo visado asistió a clases de español. La academia le ayudó mucho a conseguir los documentos que necesitaba. Respecto al importe no recuerdo que hubiese mucha diferencia pero está claro que la cantidad de días que puede estar en España son bien diferentes y también los documentos a aportar (mucho más complicado de estudiante).
Así que no puedo asegurarte nada pero creo que, de momento, no hay ninguna forma más barata de poder entrar en España.
Tal vez algún lector del blog pueda ayudarte y le invito (y agradecería) a que escriba un comentario con información fresca para ayudarte.
Te deseo mucha suerte y muchaaaa paciencia.
Para cualquier otra duda escríbeme un comentario cuando quieras.
Un abrazo.

Unknown dijo...

Muchas gracias (o deberia decir tesekur ederim? Jajajaja) por tu blog! Me da muchos animos en el caso de que siguiese con mi actual pareja, un maravilloso chico de Ankara.
Espero que el silencio de tu blog se base en una extrama elicidad al otro lado de la pantalla!!

Ginnie dijo...

Gracias a tí Laura, por leer ni blog.
El blog está de lado porque, entre otras cosas, no tengo tiempo de ponerlo al día como Dios manda y para hacer una cosa a medias pues prefiero dejarla como está y contestar a vuestros mensajes. Esto es una asignatura pendiente que tengo que un día llevaré a cabo si todo sale bien.
Espero que tengas muchísima suerte con tu chico, que todo salga bien, con pocos baches y seáis muy felices.
Un fuerte abrazo.